【電競英文】〔調整心態，重新出發〕 到底要怎麼講
2015/10/11台灣隊之一AHQ晉級八強後，接受了正妹主持人Sjok專訪(欲洽臉書專頁，請點開文末連結XD)，訪問中多次提及了他們輸給敵隊Fnatic後如何重新整理心態，力抗Cloud 9，取得八強門票。
整段的訪問真的把那種心情的轉折都完整的表達出來了！十分值得大家完整看完（只有六分鐘）
裡面有幾組特別好用，適合很多口說情境的詞語：
◆ 奪得八強賽的入場券：secure one’s ticket to the quarterfinal. (影片第4秒)
【secure】鞏固……的地位。例如：She has secured the top job with the bank. (她設法得到了在銀行的高層工作)
【補充：冠亞賽是final；四強賽是semifinal；八強賽則是quarterfinal】
◆ 你們是怎麼調整心態重新出發，打敗Cloud 9之後奪得八強入場券的？(影片18秒)
How did you manage to reset and take down Cloud 9 and take your spot?
【reset】調整心態、重新歸零、重新出發──這種鮮明活潑的用語很適合用在口說當中喔！
◆ 贏得像這樣艱難的加賽，的確可以強化你的心理狀態！(影片5:55)
Winning a game like this—a tiebreaker—definitely strengthens your mentality.
【strengthen sb’s mentality】強化一個人的心理狀態
【補充】除此之外我們也可以說
〔改變某人的心態〕change sb’s mentality
〔調整某人的心態〕adjust sb’s mentality
〔了解某人的心理狀況〕understand sb’s mentality
好的！就讓我們今明兩天凌晨期待LOL台灣隊閃電狼(FW)跟AHQ和歐洲、韓國隊的大戰吧！
PS 正妹主持人的臉書：https://www.facebook.com/Sjokz?fref=ts
留言列表
